Ya, terimakasih atas informasinya. Kuhargai itu.
Tak ada kemungkinan kesalahan? Kesalahan pembacaan?
Kesalahan manusia? Mungkin saja.
Oh, kalau itu memang tak bisa dihindari, kan?
Jadi ini nyata.
Pak Sekretaris, mobilmu.
Oh, ya. Terima kasih.
Eddie, kita cari tempat parkir.
Baik, kawan. Tawaran akhir. Tak bisa diganggu gugat.
Untuk setiap jam kerugian yang kau buat pada Algebra Two...,
kau akan mendapatkan waktu berharga untuk Nitendo dan Sega.
Sepakat? Apapun yang kau lakukan, jangan beritahu ibumu.
Bagus. Sekarang, sambungkan kembali.
Baik, sayang. Puteraku nomor satu, sudah besar.
Aku? Baik-baik saja. Cuma butuh udara segar untuk membersihkan kepala.
Hari yang sedikit buruk.
Sampai bertemu sebentar lagi. Pegang janjiku.
Aku mencintaimu, Liz.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Ini permainan yang sangat dinamis, Tn. Dapina.
Kau boleh jujur, Angela. Ini permainan berdarah, seperti usaha mendapatkannya.
Percayalah, anak-anak akan menyukainya.
Pertama, katakan padaku, kenapa ini selalu berhenti?
Kau diserang virus, Tn. Dapina, bukan virus yang jinak.
Kau yang terbaik. Aku selalu bisa mengandalkanmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan menekan tombol 'esc' di sistemmu untuk sementara waktu.
Satu tombol bisa melenyapkan seluruh isi sistemmu.
Aku tak tahu kenapa ini bisa terjadi. Aku baru membeli program keamanan.
Program apa namanya? Gatekeeper?
Begitulah mereka menyebutnya. Apa kau sudah memasangnya?
Tentu saja. Langsung kupasang begitu kudapatkan.
Semuanya terkendali. Ini akan baik-baik saja.
Kau yang terbaik. Apa kita bisa mendapatkan ini di toko pada akhir minggu?
Tentu saja. Semuanya kecuali virus.
Teman-temanku mengumpulkannya. Entahlah, beberapa orang menanamkan string.
Kau jenius, Angela. Terima kasihku tak akan cukup.
Mungkin pemikiranmu akan berbeda ketika tagihanku datang dari .
Berapapun itu tetap sepadan. Aku ingin menunjukkan penghargaanku.
Keluarlah makan malam, minum-minum sedikit.
Mengajakmu keluar rumah.
Oh, aku tersanjung dan sangat menghargai, namun aku...,
Kau harus makan.
Sayangnya, aku sudah punya rencana makan malam, jadi...,
Bagaimana dengan besok? Lusa?
Rencana ini bagian dari persetujuan.
Namun kuhargai itu. Terima kasih.
Kau masih yang terbaik. / Akan kuhubungi segera. Da-dah.
Besar.
Bawang putih?
Terima kasih.
Tak boleh ada yang meninggalkan rumah lagi.
Tak boleh ada yang bermain seks.
Jaringan adalah kondom utama.
Yang benar saja. Bicara kotor begitu, Iceman...,
bisa membawa kepunahan pada spesies kita.
Aku bersimpati, Angel.
Mari berkencan dan berkembang biak.
Jangan aku. Selama dua hari aku berlibur.
Hanya aku, pantai dan buku.
Aku ada di sana, sayang. Tak perlu jauh-jauh.
Maaf. Kau bukan tipeku.
Aku patah hati. Jadi apa yang kau inginkan dari seorang pria?
Kaya.
Keindahan.
Kepintaran.
Kapten Amerika...,
sesuai dengan Albert Schweitzer.
Menghabiskan sepanjang hari ke medan perang...,
sementara mengubah dunia...,
agar menjadi aman bagi demokrasi.
Pada malam hari, memainkan Bach cantatas...,
sementara menyembuhkan kanker.
Pria mana yang cocok dengan itu?
Dengar, Angel, kau bermimpi.
Kau salah satu dari kami. / Kami menerimamu.
Kami menerimanya. Kau salah satu dari kami.
Salah satu dari kami.
Ya, aku tahu.
Indah sekali.
Aku suka Chopin. / Kau tahu sonata ini?
Aku tahu. Kau yang mengajarkannya padaku.
Kubawakan sesuatu untukmu.
Jangan biarkan perawat memakan ini sepanjang waktu.
Ini kesukaanku. Bagaimana kau tahu?
Apa kau ingin..., Kita bisa memainkannya bersama.
Aku akan berlibur seminggu ke Yucatan.
Jika ada sesuatu sampai harus menghubungiku...,
aku tak tahu apa ada telepon di sana, tapi kau bisa bicara pada salah satu perawat.
Kau pasti salah satu muridku.
Bukan, Mom. Namaku Angela.
Bisa bawakan permen saat kau datang lain kali?
Kesukaanku adalah..., / Almon Roca.
Ya, aku tahu kesukaanmu.
Angela Bennett! / Siapa?
FedEx. / Sebentar.
Terima kasih telah menggunakan layanan kami, semoga penerbangannya menyenangkan.
Nomor lima, silakan.
Oh, aku ingin mengirimkan yang lain. / Baiklah. Ini, nyonya.
Dan ini virusmu, Dale.
Bisa kupinjam penamu? / Ya, tentu.
Tempat yang menyenangkan.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan, nyonya. / Sama-sama.
Mozart Ghost! Band terpanas di Internet.
Software Katedral. / Ingin bicara dengan Dale Hessman.
Silakan tunggu.
Halo. / Hai, ini Angela.
Angela? FedEx telah mendapatkan tanda tanganmu tiga menit yang lalu.
Kenapa begitu lama? / Aku sedang bersenang-senang...,
dengan Ghost Mozart ini.
Omong-omong, aku mengirimkan virus untukmu.
Hati-hati saja dengan tombol 'esc' nya.
Lihat, di sini masalahnya. Coba pelajari informasi yang muncul.
Baiklah.
Houston Utilitas. Dale, kukira kau salah giliran di sini.
Bukan Ticketmaster, bukan? Lihat sesuatu yang tidak biasa?
Terlihat seperti web page biasa, kecuali...,
ada ikon kecil di bagian bawah layar.
Coba klik di situ lalu tekan control-shift.
Astaga. / Jadi bagaimana menurutmu?
Sederhana. Ini kesalahan pemrograman.
Ini kunci acak yang mengirimkanmu ke alamat internet yang salah.
Tadi malam aku mengakses Amtrak, pusat mainframe dan Mayo Clinic.
Tak satu pun dari mereka berada di subnet yang sama.
Angela, aku mengakses sistem yang tidak seharusnya kuakses.
Jika seseorang menguasai disk itu, maka ia punya kekuasaan penuh.
Apa kau bisa menelusuri program itu, mencari kesalahan dan memperbaikinya?
Belum selesai kulakukan.
Dengar, bagaimana kalau besok?
Oh, tidak.
Aku akan libur pertama setelah enam tahun.
Aku baru memesan tiket. Tak bisa dibatalkan.
Jam berapa penerbanganmu? / 12:00. Tapi aku harus berkemas dulu.
Aku bisa gila.
Mengapa tidak menunggu sampai aku kembali? / Tampaknya tak bisa.
Katakan saja masalahnya. / Aku tak bisa bicara lewat telepon.
Aku bisa terbang dengan Cessna-ku malam ini, sampai di sana pada waktu sarapan.
Kita punya waktu lima jam.
Kau tahu soal ini lebih dari siapapun.
Baik. Baik. Sampai bertemu pukul 7:00.
Hebat, Akhirnya kita melakukan pertemuan.
Aku akan menjadi pria tinggi.
Aku akan menjadi orang yang menempelkan tato "orang tolol" ke jidat.
Dah. Sampai besok.
Kenapa aku melakukan ini?
Burbank Tower. Cessna 739 Mike Bravo.
Pendekatan ke I.L.S landasan delapan.
Tiga-sembilan Mike Bravo, kami kehilangan kontak radar.
Katakan posisi dan ketinggianmu.
Baru melewati middle marker di ketinggian 1,300 kaki.
Tiga-sembilan Mike Bravo, negatif.
Verifikasi posisimu dan periksa instrumenmu.
Semuanya normal. Harusnya kau bisa melihat lampuku.
Negatif. Lakukan pendekatan secepatnya.
Hubungi kontrol pendekatan di 124,5.
Baik, Burbank, namun tetap saja semuanya masih...,
Sial!
Tuhan!
Katedral Software. / Tolong hubungkan ke Russ Melbourne.
Sebentar. / Mozart's Ghost!
Dengan Russ Melbourne. / Hai. Ini Angela.
Kupikir kau sudah lama pergi.
Tidak, aku baru bersiap-siap pergi. Karena itu aku menelepon.
Aku senang kau pergi berlibur, tapi saat kembali, kita harus bicara.
Kami benar-benar kekurangan orang jenius di sini.
Oh, yang benar saja. Aku jauh dari kata jenius, Russ...,
terutama di ruangan penuh orang yang selalu mengawasiku.
Itu bukan alasanku menelepon. / Pikirkan saja tentang itu, ya?
Mereka tidak mengizinkan aku mengganti Dale...,
dalam waktu sesingkat itu, terutama setelah ada kebocoran keamanan.
Mengganti Dale. Baik. Apa? Kau bercanda, kan?
Astaga, maafkan aku. Kukira kau sudah mendengarnya.
Apa? Apa yang terjadi?
Angela, Dale tewas. Tadi malam pesawatnya jatuh di luar L.A.
Aku baru bicara dengannya kemarin. Dia ingin menemuiku.
Arahnya tetap sesuai perspektif, kan?
Kita harus bicara setelah kau pulang, ya?
Nikmatilah liburanmu.
Baiklah, kita akan bahas nanti, Russ.
Waktu masih banyak. Kita berangkat sebentar lagi.
Tuan dan nyonya, mohon perhatiannya.
Sebelumnya kami mohon maaf...,
ada kerusakan di sistem komputer, semua penerbangan untuk sementara...,
Seluruh sistem bandara lumpuh. / Saat kami mendapat informasi...,
kami akan memberitahu Anda.
Terima kasih banyak.
Kami akan menginformasikannya. / Permisi.
Aku mengerti. Kami akan berusaha sekuat tenaga.
Tes darah yang diambil minggu lalu...,
di Rumah Sakit Angkatan Laut Bethesda ternyata memang mengungkapkan...,
bahwa Sekretaris Pertahanan Mike Bergstrom...,
terinfeksi dengan virus AIDS.
Kau tak apa-apa?
Ya. Hanya sedikit ribut di sini.
Bukan, maksudku kau suka sodanya? Mau diisi ulang?
Tak usah. Sudah kuhabiskan 3 gelas. / Kerusakan telah diperbaiki.
Satu lagi, aku bisa terbang ke Meksiko.
Sepertinya tidak perlu. Nikmati penerbanganmu.
Mozart Ghost! / Pelayan, aku ingin Gibson.
Martini dengan bawang, bukan dengan zaitun.
Bisa sediakan? Terima kasih.
Permisi. Aku juga boleh minta satu?
Nanti kuambil sendiri di bar.
Apakah orang mau meminumnya lagi?
Ternyata aku tidak begitu ketinggalan zaman.
Kau sedang berbisnis atau bersenang-senang?
Apa ada bedanya?
Tidak banyak, jika kau hacker.
Itu perangkat keras yang bagus. Kuanggap kau sedang berbisnis.
Semua orang juga, kan?
Tidak.
Kita begitu menyedihkan, bukan?
Maaf?
Nah, kita berada di sini.
Kita duduk di pantai paling sempurna di dunia...,
dan yang selalu kita pikirkan hanyalah...,
dimana aku bisa menghubungkan modemku?
Ya, persis.
Um, aku Jack Devlin.
Angela Bennett. / Angela?
Rahasia paling memalukan.
Kau tahu Breakfast At Tiffany?
Tentu saja. Itu film kesukaanku. / Benar.
Aku sering meminjamnya dari tempat rental.
Kau tahu apa yang kubicarakan. / Ya. Tahu benar.
Ketika usiaku sekitar 13 tahun...,
Aku mengalami semacam krisis identitas.
Aku sering mengira kalau diriku salah satu dari karakter itu.
Kau mengira dirimu Audrey Hepburn?
Bukan, aku mengira diriku kucing. / Kucing?
Aku duduk di sana...,
dan memainkan adegan terakhir film itu.
Aku memainkannya lagi dan lagi.
Kau tahu adegan terakhirnya? / Ya, aku tahu.
Keluar di tengah hujan lebat, di gang.
Aku basah kuyup sampai ke tulang, dan aku takut.
Dan aku...,
ditinggalkan.
Aku sendirian.
Itu saja.
Moon River
Lebih luas dari satu mil
Mau makan malam denganku nanti?
Ayo. Ini malam terakhirmu.
Kau tahu apa?
Aku merasa senang sekali.
Bagus.
Ini milik perusahaan. / Apa? Milik perusahaan?
Ya. / Dasar.
Aku cuma diberi kalender oleh Katedral.
Dari mana asalmu? Colorado?
Ya, pasti. Bagian timur...,
Mungkin negara bagian tenggara.
Aku dari La Junta yang padat, populasi 50.
La Junta? / Itu cukup bagus.
Apakah aksenku masih kentara walau sudah bertahun-tahun?
Tidak, aku hanya melakukan trik. / Oh.
Mengapa "setelah bertahun-tahun"? Sudah berapa lama kau pergi?
Oh, sepertinya sudah seumur hidupku.
Mari kita lihat. Aku...,
Ketika usiaku 15 tahun...,
kami pindah dari La Junta ke San Jose...,
Tulsa, um...,
Jadi ayahmu sering pindah?
Tidak juga. Dia...,
Entahlah. Dia hanya, kau tahu..., Dia sering dipindahkan.
Apa? Kau lihat apa?
Dirimu.
Aku?
Komputer adalah hidupmu, bukan?
Ya. Tempat persembunyian yang sempurna.
Terima kasih.
Ya, bagus. / Bagus juga.
Aku punya satu atau dua kepentingan, akan kuberitahu.
Seperti? Apa spesialisasi dirimu di komputer?
Oh, apa saja, cukup banyak.
Pengujian beta, sebagian besar, tapi bisa apa saja.
Aku takut itu mempengaruhi kepalaku. / Oh, tidak.
Kau cuma masuk ke sistem orang, mencari kesalahan dan memperbaikinya.
Apa yang terjadi jika tak ada kesalahan?
Aku belum pernah menemukannya.
Kau pasti agak flu.
Tidak juga. Ya, sedikit.
Ini. / Apa?
Mereka memakai cara ini di sini.
Lebih baik?
Mau satu? / Astaga, aku sering mengisap rokok itu.
Tapi kau sudah berhenti, kan?
Aku juga ingin berhenti.
Kurasa kau harus mencoba beberapa hal dalam hidup tanpa jaring pengaman.
Kalau tidak, bagaimana kau tahu dirimu masih hidup?
Aku akan ambil resikonya.
Aku tidak begitu luwes.
Aku mencabut tag di bantal yang baru kubeli.
Kebiasaan wanita. / Ya...,
Petualangan yang menyenangkan?
Entahlah. Apa yang ada di pikiranmu?
Kau berani mengambil resiko itu?
Sial! Tasku!
Sial! / Tidak! Jangan!
Itu tak terlalu berharga! / Kembalikan!
Jack, sudahlah! / Kau! Berhenti!
Tak ada di sini. / Tak ada di hotel.
Aku sudah memeriksanya dimana-mana.
Aku ke arah sini, kulakukan sesuai rencanamu. Wussh, seperti pesulap.
Oh, ya. Kau Houdini cebol.
Baik. Mana bayarannya.
Astaga, semuanya ada di tas itu. Pasportku, kartu kreditku.
Ow! / Maaf.
Terima kasih.
Kau bisa berdarah sampai mati.
Aku akan menangisi kartu MasterCard ku.
Maafkan atas kebrengsekan aku.
Apa maksudmu? Aku yang brengsek.
Aku mencoba membuatmu terkesan.
Nah, untuk referensi di masa mendatang...,
kau harus tahu bahwa hidup lebih menarik bagiku ketimbang mati.
Ya? / Ya.
Kukira itu cukup sehat.
Kukira kita harus memanggil polisi di sekitar pantai.
Itu tak akan berhasil. Kita harus pergi lebih jauh.
Kau bisa pergi ke Maroko denganku. Tempatnya indah sekali.
Apa rencana kita di sana?
Masih tak ada dadu.
Aku mau turun. Tunggu saja sebentar.
Sebaiknya kita tidak pergi terlalu jauh.
Tidak, kita harus pergi.
Malam ini lepas kendali, ya?
Ya.
Kuharap kau tidak mengambil cara yang salah...,
tapi ini jelas bukan gayaku.
Kupikir kau sudah ambil resikonya.
Ya, tapi maksudku...,
Kau tahu apa maksudku. / Apa?
Kau tahu, kencan pertama. / Ya.
Seks satu malam. / Oh, seks.
Ya, semacam itu.
Kau termasuk gadis yang suka bergaul.
Tentu saja.
Jadi kapan terakhir kalinya?
Um, 1933.
Oh, aku paham.
Dan siapa dia? Teman sekuliahanmu?
Ya, aku yakin dia...,
Dia kapten dari tim peminum.
Aku tidak siap menjalani satu hubungan.
Oh, kuharap aku bisa seberuntung itu.
Tidak, itu kelemahanku sebenarnya.
Kau tahu ceritanya.
Sepertinya aku kesepian, dan ia lupa kalau telah menikah.
Tidak apa-apa. Itu tidak berlangsung lama.
Ibuku mengidap Alzheimer setelahnya, jadi itu benar-benar...,
Kau tahu apa? Aku akan diam sekarang.
Aku akan diam saja. / Tak apa-apa.
Jangan begitu. Akulah yang harus mendengarkan.
Maaf. Aku banyak bicara karena gugup.
Kau ingin minum?
Ya. Aku sangat menghargainya. Terima kasih.
Jadi, ini untuk apa?
Itu untuk memancing ikan hiu.
Memancing hiu? Dengan peredam?
Ya.
Tampaknya kau tak asing dengan senjata.
Colorado. Kau tumbuh dengan senjata.
Ya.
Jadi kau siapa, Jack?
Aku siapa?
Akan kuberitahu siapa aku.
Aku Kapten Amerika yang sesuai dengan Albert Schweitzer.
Itulah diriku. Bukankah itu yang selalu kau inginkan?
Aku masih ingat.
Ia kaya...,
tampan...,
pintar, menghabiskan harinya...,
di medan perang...,
bertarung.
Maaf, aku tak tahu not-not organ.
Apa memang itu?
Jika kau izinkan...,
ini waktunya membuat dunia aman bagi demokrasi.
Mana klipnya?
Berikan padaku!
Jalang.
Siapa saja, aku butuh bantuan.
Siapa saja? Halo?
Tolong, siapa saja. Aku butuh bantuan.
Kuncinya. Ya.
Apa? Tidak. Bagaimana aku bisa sampai sini?
Bagaimana aku bisa sampai ke sini?
Ada nelayan yang menemukanmu. Dia membawamu ke sini.
Kau beruntung mereka datang.
Berapa lama aku ada di sini?
Tiga hari. Coba jangan terlalu banyak bicara.
Oh, kami menemukan dompet pria...,
diisi dengan peso dan dolar Amerika.
Kami mencoba menghubunginya..., / Jangan. Dia...,
Tidak. Kami tak berhasil menemukan pria ini.
Ada sebuah disket.
Hijau persegi, disket plastik.
Ah, ya.
Disketnya hancur karena matahari.
Kau sudah tenang sekarang? Beristirahatlah.
Tidak. Aku harus..., / Beberapa hari lagi.
Lihat dirimu sekarang. Kau tak punya kekuatan. Kumohon.
Pakaianku. Berapa hutangku padamu?
Tolong. Kau harus tenang sekarang. Kau harus beristirahat.
Butuh beberapa hari lagi. / Aku ingin pakaianku.
Aku harus pergi. Aku ingin pakaianku.
Berita nasional, kita akan hubungi koresponden untuk WNN, Daniel Schorr.
Hai aku butuh...,
tampaknya jatuh pada tingkat yang mengingatkan pada kecelakaan Selasa Hitam.
Pejabat menghentikan perdagangan ketika menjadi jelas...,
bahwa kerugian fiktif disebabkan oleh peretas komputer.
Aku mau pesan kamar 2806. / Siapa namamu?
Angela Bennett. / Wall Street besok akan membuka...,
dengan komputer yang dilindungi oleh program kemanan terbaru, Gregg Microsystems...,
yang dijuluki dengan Gatekeeper.
Bagaimana dengan lelucon di pusat kota?
Lelucon? Pria pendek di ranjang adalah lelucon.
Orang Praetorian ini bisa menyebabkan kerusakan serius pada perekonomian kita...,
seperti yang terjadi baru-baru ini di LAX.
Maaf. Angela Bennett keluar Sabtu malam lalu.
Maaf, kau tidak mengerti. Aku Angela Bennett.
Aku berdiri tepat di sini. Aku belum keluar.
Tidak ada dalam komputer ini. Biar kuperiksa sekali lagi.
Tidak ada Angela Bennett. Dia keluar Sabtu malam.
Aku tidak keluar. Aku pasti tahu kalau diriku keluar.
Aku tidak keluar. / Menurut komputer kau keluar.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu. Paham? Maafkan aku.
Maaf, Pak? / Silakan maju, pak.
Kamarnya bagus. Kami akan memesannya.
Kusediakan untukmu. Yang ini. Permisi, nyonya.
Ini dia. / Terima kasih.
Masukkan nomor kartu kredit anda sekali lagi.
Nomor kartu yang anda masukkan tidak berlaku.
Nona Marx?
Masukkan nomor kartu kredit anda sekali lagi.
Ruth Marx? Permisi. / Nomor kartu yang anda masukkan...,
Apakah kau Ruth Marx? / Bukan.
Kau bukan wanita yang ada masalah dengan visa sementara?
Bukan, aku kemari bukan untuk visa, tetapi...,
Apakah nomor jaminan sosialmu 915-30-1717?
Kau tinggal di 407 Finley Avenue, Venice, California?
Ya.
Nah, menurut komputer...,
Departemen Kendaraan Bermotor Kalifornia...,
kau adalah Ruth Marx.
Jika memang benar...,
kau harus menanda tangani ini, dan akan kami sampaikan masalah visa-mu.
Tapi aku belum..., / Belum apa?
Aku belum jelas tentang sesuatu.
Tanpa ini, aku tak bisa kembali ke AS, benar begitu?
Benar.
Jadi yang bisa kulakukan hanyalah menanda tangani Ruth Marx dan...,
Di sini.
Baik. Pikirlah, pikirlah.
Oh, astaga.
Hei, mau lari kemana? Jangan lari. Nikmati waktumu. Tenang.
Namaku Stan Whiteman, Whiteman Realty. Mari kita melihat-lihat.
Kau pasti menyukainya.
Oh, aku melihatnya pindah.
Baik, kapan itu?
Tiga hari lalu. Memindahkan van, orang, furnitur.
Aku ada di Meksiko selama lebih dari seminggu. Bagaimana aku bisa di L.A. menjual rumahku?
Itu bukan rumahmu. Itu bukan dia. Itu bukan Angela Bennett!
Tenang. / Aku Angela Bennett!
Angela Bennett asli punya akta dan surat-surat hipotek!
Aku mendapat 20.000 data komputer. Kuperiksa setiap catatan. Dan itu bukan dia!
Nyonya, bantu kami untuk mendapatkan beberapa identifikasi.
Kau tahu apa? Aku setuju denganmu.
Tapi sudah seribu kali kukatakan padamu...,
aku punya semua yang dicuri dari Cozumel.
Ayolah. Tanyakan bagaimana ia melintasi perbatasan tanpa paspor.
Aku punya masalah sementara. / Mereka melakukan itu?
Menurutku mereka tak akan melakukannya. / Oh, Tuhan. Ini sangat konyol.
Di sini. Ini dia.
Hanya saja di bawah nama yang berbeda.
Kenapa begitu? / Karena mereka berpikir aku bukan diriku.
Ini tanda tanganmu. / Bukan.
Itu tulisan tanganku. Aku menanda tangani nama yang bukan namaku.
Ini pelanggaran federal karena memalsukan visa.
Oh, sungguh? Begitu? Bagaimana dengan mencuri keseluruhan rumah?
Yo, Mike. Kau mau memeriksa ini? / Aku akan segera kembali.
Itu tak akan ada bedanya, karena yang mereka lakukan adalah...,
mereka mengacaukan informasiku, sidik jariku.
Siapa mereka? / Aku tidak tahu.
Kau bekerja dimana? Apa kau bekerja di sekitar sini?
Aku bekerja di rumahku, tapi kantorku di San Francisco.
Tapi aku belum pernah ke sana. Aku hanya bekerja di rumahku.
Kau tak mengenal seorangpun di kota tempat tinggalmu selama empat tahun...,
yang dapat menjamin kau adalah Angela Bennett..., mungkin ibu, atau ayah?
Ibuku kondisinya tidak sehat. Ayahku...,
Tidak.
Ada seseorang yang jadi terapisku, Alan Champion.
Terapismu? / Mantan terapis, paham?
Yang kudapat Marx Ruth seseorang yang melakukan penipuan rumah.
Dia melakukan prostitusi dan narkotika.
Kita akan membawanya masuk.
Um, permisi?
Aku akan kembali. Aku akan menggunakan...,
Ny. Raines...,
dia atau bukan?
Dia terus bicara pada dirinya sendiri, tidak berbicara dengan siapapun.
Dimana gadis itu? / Dia...,
Mana ponselku? Ada yang melihat ponselku?
Permisi, pak. Kau melihat wanita muda keluar dari sini?
Tidak, pak. Aku tak melihat siapapun. / Terima kasih.
Ya? / Apa yang terjadi, Devlin?
Jangan kuatir. Kita akan dapatkan disketnya. Kita akan temui siapapun yang berbicara dengannya.
Dia sendirian di sini. Dia merasa sangat rentan.
Kami tak mau ada Cozumel lagi, Devlin. Dia tanggung jawabmu. Urus itu.
Aku sudah bilang dia akan kuurus, paham?
Katedral Software. / Russ Melbourne.
Tn. Melbourne tidak bekerja di perusahaan lagi.
Maksudmu apa?
Bisa kuhubungkan dengan seseorang yang mungkin membantumu?
Aku tidak pernah berhubungan dengan siapapun dalam operasi.
Aku tidak kenal orang lain. / Boleh tahu apa jabatanmu?
Kepala Sistem Keamanan. Katakan saja dari Angela Bennett.
Terima kasih. Akan kusampaikan ke Nona Bennett.
Apa? Tidak. Angela Bennett itu aku.
Aku Angela Bennett.
Siapa ini? / Aku Angela Bennett. Halo?
Aku orang yang bisa membantumu. Berikan disketnya, Angela.
Kau salah orang. Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Berikan saja disket itu. Dan kehidupanmu akan kembali.
Aku tak mengerti. Aku tak punya disketmu. Aku tidak tahu apa maksudmu.
Berikan disketnya, Angela.
Berapa nomornya? / 555-7605.
Kau dapat alamatnya? / 3100 California.
Hai. Dengan Alan Champion. Aku tak bisa dihubungi sekarang.
Kumohon ada di rumah. / Silakan sebut nama dan nomor teleponmu.
Akan kuhubungi kembali.
Apa kau mendengarnya? Kumohon.
Halo? Halo. Aku di rumah. / Hai. Ini aku.
Aku butuh bantuanmu. Aku dalam masalah besar.
Sial. / Aku tak yakin mau membantumu.
Tunggu. Ini ponselku, kan?
Ya, kami tak bisa melacaknya dengan normal.
Dengar. Itu tak masalah.
Dapatkan saja nomornya. / Baik.
Tapi jangan menghubunginya. Kirimkan sinyal saja.
Kirim dari dasar? / Ya.
Lalu carikan aku dua sel repeater yang bisa menerimanya.
Bagi dua, kita akan menemukannya dalam radius beberapa ratus yard.
Baik. / Lakukan.
Ayo. / Senang bertemu denganmu juga.
Ayo pergi sekarang. / Ayolah. Aku bukan taksi.
Sapalah. / Hai. Kita bisa pergi?
Ya, sekarang kita bisa pergi.
Dengar. Kau masih punya laptop yang kuberikan padamu?
Ya. Aku memakainya. / Aku serius. Masih ada padamu?
Ya, masih ada. / Kita harus mengambilnya dan bawa ke hotel.
Bisa kulakukan. / Alan, sekarang.
Cepatlah.
Sumpah demi Tuhan. Aku minta uang receh, dia malah memberiku telepon genggam.
Ya, itu benar. Aku akan menghubungi semua orang.
Gadis yang pintar.
Voila. Aduh.
Alan, kau tak perlu menginap jika tak bersedia.
Aku yakin bahwa..., Astaga, siapa nama wanita itu?
Amy. Jangan kuatir. Sudah berakhir dengan Amy.
Maafkan aku. / Tak perlu, sayang.
Tak perlu begitu. Ini aneh.
Aku sudah lama tak melihatmu. Lalu apa yang akan kita lakukan di sini?
Kukira kau sudah aman.
Oh, bagus. Jadi aku si brengsek yang dilindungi di tempat aman.
Terima kasih banyak.
Tidak. Kukira mereka tak akan melacakku dari catatanmu...,
Catatan pasienmu bersifat rahasia, kan?
Catatan pasienku. Ya, aku merahasiakannya.
Hanya kau satu-satunya orang yang bisa membantuku sekarang.
Dan kau tahu apa, Angie? Kuanggap itu sebagai pujian besar.
Tebak waktu apa ini? Gibsons.
Hampir. Kita tak punya bawang. Jadi kita gunakan ini.
Seldane, antihistamin sang juara.
Aku selalu bisa membuatmu tertawa, kan?
Kau tahu apa? Aku tak mau minum.
Tak minum? / Tak minum.
Baiklah. Aku akan memberimu hadiah.
Beberapa pakaian Amy untukmu. Cobalah.
Ini seperti mimpi buruk. Sepertinya diriku tidak ada lagi.
Hei, kemarilah.
Ayo. Lihat aku. Kau membuatku takut.
Kau harus mengambil napas, mengambil jeda.
Baik, jika bukan dirimu, katakan, mereka menganggapmu siapa?
Astaga, bahkan kau juga tak mendengarkan. / Aku mendengarkan.
Tapi ayolah. Seseorang mencuri dompetmu.
Aku tak yakin kau mempercayaiku. / Aku percaya padamu.
Itu tak benar. Kau tahu apa yang kupercayai?
Aku percaya kau wanita yang sangat ketakutan.
Secara umum, kau terputus dari ras manusia.
Pikiranmu melebur dengan caramu sendiri.
Gabungan dari ayahmu yang meninggal..., / Oh, bukan.
Ayahku tak ada hubungannya dengan mobilku yang hilang.
Itu tak ada hubungannya dengan rumahku yang ternyata kosong.
Itu tak ada hubungannya dengan polisi...,
yang mengejarku, dan ada seseorang di luar sana yang coba membunuhku.
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi. Tapi aku tidak mengerti.
Aku tak bermaksud menyederhanakannya,
tapi kukira kau sudah menjangkaunya.
Kau tahu apa? Kau benar.
Aku menjangkau siapapun yang mengenalku...,
siapapun yang mau mendengarkan aku, dan mempercayai aku...,
seorang sahabatku dan sosok yang bisa dipercaya.
Hei, Angie, aku minta maaf.
Terkadang lebih mudah bagiku bermain dokter daripada mendengarkan.
Aku cuma tidak mengerti. Kenapa aku? Aku bukan siapa-siapa. Aku bukan apa-apa.
Tapi mereka tahu segalanya tentang aku.
Mereka tahu apa yang kumakan, yang kuminum, film apa yang kutonton.
Mereka tahu dari mana asalku. Mereka tahu apa rokok yang sering kuisap.
Dan apapun yang mereka lakukan, mereka pasti melihatnya di internet.
Entahlah. Kau tahu kartu kreditku?
Seluruh kehidupan kita berada di komputer, dan mereka tahu bahwa aku bisa menghilang.
Mereka tahu bahwa tak seorangpun akan peduli dan itu tidak masalah.
Ini akan baik-baik saja. Apa yang bisa kulakukan?
Aku mohon ambil ibuku dan bawa kemanapun.
Aku tak peduli mau dibawa kemana. Tapi tulis dengan nama yang berbeda.
Aku tak tahu apa yang bakal dilakukan orang ini. Kau bisa melakukan itu karena kau dokter?
Aku bisa membawa ibumu ke sanatorium untuk observasi.
Bagaimana?
Itu sangat berarti bagiku, karena hanya dia yang kumiliki sekarang.
Hanya dia yang kau miliki?
Astaga, Angie, mereka benar-benar membuatmu begini.
Tempatkan dirimu di hadapanku. Sudah lama aku tidak mendengarmu.
Aku mendapat telepon dan cerita yang berbelit-belit. Ayolah.
Aku tak bisa menangani semuanya, tapi kita lihat apa yang bisa kulakukan.
Aku punya teman di gedung federal. Namanya Ben Phillips.
Dia agen FBI. Mengapa aku tidak...,
Aku sudah melarikan diri dari polisi semenjak aku tiba di sini.
Itu hal terakhir yang kuinginkan. / Nah, baguslah, Angela.
Artinya kau ingin menghabiskan sisa hidupmu di kamar hotel ini?
Kau percaya padanya?
Ya. Aku sering memegang kepalanya saat pesta minuman.
Ayolah. Aku serius. Apa kau percaya padanya?
Ya, aku mempercayai Ben.
Mari rumuskan rencana kita. Aku akan kembali ke tempatku.
Aku akan mencari cara terbaik untuk membawa ibumu ke sanatorium.
Lalu aku akan menghubungi Ben. Nanti akan kukabarkan padamu.
Jangan terlalu sedih. Kemarilah. Semua akan baik-baik saja.
Aku mengawasimu sekarang.
Kau tahu, ini tak akan terjadi jika kau tinggal bersamaku.
Hei, Alan, terima kasih...,
untuk semuanya.
Sama-sama. Tetaplah di sini.
x t a l p l a n e t
Terimakasih. Berikan konsolnya padaku.
Baik, kau membawa ini, Devlin, karena itu sangat penting.
Rumah Sakit Angkatan Laut Bethesda.
Sandi.
Baik, sandi. Kita akan mencobanya.
Bukan. Baiklah.
Nah, kau tampak tak asing. Ayo kita coba lagi.
Ayolah. Baik.
Bergstrom? Apa?
Astaga.
Ya.
Seseorang sedang online. / Menurutmu itu gadis kita?
Siapapun dia, jalurnya ditutupi. Selusin dop sejauh ini.
Kemunculan di Swiss, sistem Unix di Universitas Montana...,
lima router berbeda di Berkeley.
Mereka tahu apa yang dilakukannya. / Butuh berapa lama melacaknya?
Tergantung berapa jauh tinggalnya, 15 menit, paling lama setengah jam.
Hubungi aku ketika kau telah menemukannya.
Hal lainnya?
Itu gratis.
Terima kasih.
Praetorians?
Apa? Aku butuh informasi lebih lanjut.
"Para Big Bad Wolf, Cyberterrorists"...,
Aku butuh informasi lebih lanjut.
"LAX, Wall Street, Atlanta. Berbahaya. Jangan main-main dengan mereka. "
Mereka sudah bermain-main denganku.
"Bertemu di IRL. Tempat tertutup"
"Dalam kehidupan nyata."
Tidak. Harus di tempat umum.
Tempat yang aman, dengan banyak orang.
Santa Monica Pier...,
Dimana?
Ferris.
Dapat? / 8833 Rosewood di West Hollywood.
Ingatkan aku untuk membelikan barang bagus untuk kalian.
Halo?
Angie!
Ayolah, biar aku masuk. Aku hampir mati dengan makanan ini.
Maaf.
Kukira, kau tahu. / Lupakan saja.
Kupikir kau lapar, jadi aku mampir sebentar.
Aku punya kesukaanmu. Cina.
Itu kesukaanmu. Aku tak pernah mau peduli, ingat?
Aku tak peduli. Aku tahu itu kesukaan seseorang.
Bagaimana ibuku? / Baik-baik saja.
Dia aman di sanatorium wilayah. Semuanya terkendali.
Bagus. Terima kasih. / Dengar.
Tentang Cina. Biarkan aku mengubahnya.
Ayo kita ke restoran Yunani.
Tak bisa. Aku harus pergi. / Sungguh?
Setiap kali aku melihatmu, kau selalu sedang melarikan diri.
Aku tidak lari. Ada pria di internet...,
yang mungkin tahu kejadian sebenarnya.
Mau dengar soal Phillips? Pria yang kuajak bicara soal dirimu?
Aku menceritakan kisahmu. Dia ingin menemuimu pagi ini.
Apa kau bisa menunggu...,
Apa dia tahu soal LAX dan Wall Street, dan apa yang terjadi di Atlanta?
Tentu saja. Anak-anak berpakaian hitam mengucapkan mantra "Suck Braves."
Apa itu darurat nasional?
Cyberbob mengetahuinya, dan dia tahu apa yang dilakukannya.
Jika kami tak bicara, bisa terlambat. / Yang benar saja. Cyberbob?
Kau bertemu pria bernama Cyberbob! Apa kau pernah melihatnya?
Aku tak ingin kau pergi sendirian. / Ikutlah denganku.
Tentu. Dimana tempat pertemuannya? / Santa Monica Pier.
Ya? / Hai. Bob Fox?
Orang ini berbahaya. Mereka membunuh Dale karena dia tahu sesuatu.
Mereka pikir aku memiliki program ini. / Aku paham soal itu.
Pertama, ada yang mencoba membunuhmu, sekarang Dale...,
Mereka menempatkan seseorang di Katedral untuk menghapus catatanku.
Mengapa mereka ingin melakukan itu?
Mereka harus punya seseorang di mainframe Katedral sebagai jebakan...,
untuk memastikan ini tak akan terjadi lagi.
Itu butuh waktu seminggu! Kau tak dapat melakukannya dari luar.
Ingat nomor internet yang dimiliki orang Devlin?
Aku mengaksesnya, dan aku melihat catatan medis pribadi...,
Sekretaris Pertahanan, Michael Bergstrom.
Orang yang meledakkan kepalanya. / Ya.
Mereka bilang uji darah di komputer menunjukkan ia terjangkit AIDS, kan?
Ketika mereka melakukan otopsi, tidak ditemukan adanya HIV.
Mungkin ketika mereka mengotopsi aku, baru bisa kubuktikan, aku bukan Ruth Marx.
Apa yang membuatku takut adalah, ketika aku menganggapmu tidak berhayal.
Aku harus kembali ke Katedral...,
mengambil program Ghost Mozart, karena pasti itu penyebabnya.
Mereka punya sistem gema di komputer...,
penekanan tombol bisa ditelusuri ulang, ketika kau membuat kesalahan.
Kau baik-baik saja? Alan, ada apa?
Minggir.
Kau membuatku takut. Ayo!
Bicaralah padaku.
Pil. / Pil apa? Apa yang kau bicarakan?
Ayo pergi. Kita ke rumah sakit sekarang.
Dia tak apa-apa, kan?
Dia alergi terhadap penisilin.
Itu bisa memproduksi banyak epinephrine.
Aku tak mengerti maksudmu. / Dia akan baik-baik saja.
Kau boleh menemuinya sekarang.
Baiklah. Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Aku kelaparan. / Ya?
Nah, begitu kau keluar...,
aku akan memasak makananmu di microwave terbaik yang kau miliki.
Berapa lama mereka menahanku di sini?
Kukira sampai besok.
Apa kau bisa mengurusi pasien yang berobat jalan, suster?
Kau keberatan?
Spon mandi sudah menari-nari di dalam kepalaku.
Aku harus pergi.
Kau tak apa-apa, kan?
Aku tak apa-apa. Aku lebih mengkuatirkan dirimu.
Aku baik-baik saja.
Kuharap sudah berakhir, tapi aku baik-baik saja.
Aku tahu.
Kemarilah. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Mendekatlah.
Aku ingin melakukannya sejak kemarin.
Yah...,
saat kau sudah pulih, kuizinkan kau melakukannya lagi.
Kau masih mengira aku sinting? / Tentu saja.
Selalu.
Sayang, mau dansa? Beri pelukan erat untuk Benny.
Ke sini kau.
Lebih aman pergi ke sini. Maaf, Boby tak bisa datang.
Hei! Kuharap bukan begini cara menyapa teman lamamu.
Sama sekali tidak sesuai dengan itu.
Aku heran, kau tidak membunuhku, lalu meniduriku.
Itu sulit, kan?
Aku benar-benar tertarik kepadamu. Hingga saat ini.
Aku akan menarik perhatian Polisi Santa Monica...,
jika tidak melepaskan aku sekarang.
Kau menghindari mereka, sejak kau ribut soal rumahmu.
Mereka masih menginginkanmu hadir di persidangan...,
karena menjatuhkan pesawat Dale Hessman, karena dirimu mencoba membunuhku.
Mereka akan senang mendengarnya. / Lakukan saja. Jangan sungkan.
Mereka akan senang mengenalmu.
Apa kau tahu bahwa Marx Ruth memiliki catatan kriminal?
Atas narkoba...,
prostitusi.
Kau punya banyak catatan kepolisian. / Sama seperti Bergstrom.
Aku tahu tentang bunuh diri Bergstrom, aku juga tahu semua tentang Praetorians.
Aku yakin mereka ingin mendengar tentang itu.
Setiap orang memiliki tombol masing-masing.
Dan tombol Bergstrom ternyata homofobia.
Kau harus banyak mengenal orang untuk mengetahui...,
tombol mana yang harus ditekan.
Aku tak punya disket itu. Jika ada, pasti kuberikan padamu.
Disket itu sudah rusak di Meksiko. / Tidak apa-apa.
Tapi yang kita butuhkan adalah apa yang terjadi di sini, ikut denganku.
Aku janji akan menjagamu. Ayo.
Aku tidak mengerti. Apa yang kau inginkan?
Ini bukan keinginanku. Tetapi keinginan majikanku.
Lihat di sekitarmu.
Menurutmu itu bekerja? Sepertinya tidak.
Mereka percaya bisa menciptakan yang lebih baik. / Dengan membunuh orang?
Aku tak mengajukan banyak pertanyaan. Kuharap kau melakukan hal sama.
Menarilah.
Jangan mendorong! Hei, brengsek!
Dr. Henry harap ke ICU.
Dr. Garcia, ambulans.
Kode biru, 515 barat.
Semua menyingkir? Tiga ratus. Lakukan.
Menyingkir. Tak ada denyut.
Usir dia keluar!
Dia temanku.
Tolong bantu aku. / Lepaskan!
Lakukan lagi. Awas. / Alan. Tidak.
Lepaskan!
Ny. Champion, aku minta maaf. / Aku bukan Ny. Champion.
Ada komplikasi.
Boleh kupanggilkan taksi?
Kau sangat kesal. Boleh seseorang menjemputmu?
Bu?
Kau ingin bicara dengan konselor?
Mungkin kau harus berbaring untuk sementara waktu.
Aku tidak mengerti. Kau bilang dia akan baik-baik saja.
Aku tahu. Maafkan aku.
Kami pikir penyebabnya insulin..., / Bukan. Dia alergi penisilin.
Dr. Champion dirawat karena diabetes.
Dia kelebihan insulin di 9:25. / Dia bukan penderita diabetes.
Aku yakin dia diabetes. Aku bisa perlihatkan dokumennya.
Halo?
Kau tak tahu bagaimana perasanku mendengar suaramu.
Jangan tutup teleponnya. Tolong. Ini penting.
Jika dirimu...,
mau menelaah ke belakang...,
kau akan lihat bahwa kita tidak begitu berbeda.
Kita penyendiri. Kita terisolasi.
Kita benar-benar tak dipercaya.
Kita mencari penjelasan yang sama.
Kau banyak berarti untukku.
Kau tak ada artinya bagiku.
Lihatlah...,
Aku harus mengakui arogansi persepsiku terhadapmu.
Aku ingin mengunjungi temanku.
Guru pianoku dulu.
Jauhi ibuku.
Sepertinya aku tak punya pilihan.
Dia sudah dipindah oleh Dr. Champion.
Almarhum Dr. Champion.
Sial!
Pengemudi, ini Patroli Jalan Tol. Kurangi kecepatan.
Menyingkir ke badan jalan dan matikan mesin.
Itu dia.
Itu dia! Polisi!
Berhenti!
Namaku Angela Bennett.
Jangan bergerak! Polisi!
Namaku Angela Bennett.
Tiarap! Taruh tanganmu di belakang.
"Kau punya hak untuk tetap diam. Semua ucapanmu...,
bisa digunakan sebagai bukti di pengadilan.
Kau punya hak mendapat pengacara, dan dihadirkan dalam persidangan.
Dengar, aku ingin membantumu.
Aku ditugaskan membantumu, tetapi semua ucapanmu tak masuk akal.
Mereka mengubah namamu, catatan medismu, karena...,
Coba pikir.
Seluruh dunia diatur oleh komputer.
Semua ada di komputer. Semuanya.
Catatan DMV milikmu, Jaminan Sosial milikmu,
Kartu kreditmu, Rekam Medis dirimu.
Semua ada di situ. Semua disimpan di situ.
Dan benda kecil yang membayangi kita itu...,
membuat kesalahan yang fatal.
Mereka sudah melakukannya padaku, dan mereka akan melakukannya untukmu.
Begini, Nona Marx.
Aku bukan Ruth Marx. Mereka menciptakan namanya.
Mereka memasang namanya ke komputer, membubuhkan sidik jariku.
Aku tak suka mengatakannya, namun komputer Pengadilan Pidana Kalifornia...,
semuanya telah dilindungi program keamanan Gatekeeper...,
selama enam bulan terakhir...,
sehingga tidak mungkin ada peretas yang masuk.
Astaga. Itu juga program.
Program Gatekeeper itu memiliki cacat.
Jika mereka mengubah identitasku, maka Praetorians tahu ini.
Itu memecahkan masalah. / Ya. Pikir soal itu.
Mau memberitahuku bagaimana kau bisa masuk ke mobil curian?
Baik, dengarkan aku.
Ini seperti kuda Trojan, program ini.
Praetorians meretas ke komputer, dan mereka penyebab kekacauan ini.
LAX. Wall Street.
Departemen Air dan Listrik di Atlanta.
Mereka melakukan hal ini sehingga orang-orang membeli program ini.
Mereka membeli program ini, dan mereka mendapatkan rasa aman palsu.
Mereka tidak sadar jika Praetorians
bisa mengakses sistem dengan penuh.
Bayangkan apa yang bisa mereka lakukan dengan kekuatan ini. Mereka bisa melakukan apa saja.
Ini benar-benar menarik, Nona Marx.
Tolong, namaku Bennett.
Tuliskan jika kau mau. Bennett.
B-E-N-N-E-T-T. Bennett.
Aku punya alasan kenapa sampai begini.
Sebagai pengacara yang ditunjuk pengadilan...,
aku berkewajiban untuk melakukan apa yang kau inginkan...,
jadi aku bisa menghubungi "Cleopatra, si Ratu Nil" jika kau mau.
Tapi pertimbangkan saranku.
Jika kau duduk di depan hakim dengan semua kegilaan ini...,
aku jamin kau akan dituduh inkompeten dalam pengadilan...,
dan mereka akan menahanmu selamanya.
Hai. Ini puterinya.
Hai, ibu.
Ini aku.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Bagaimana perawat yang baru? Apa ia...,
Ini Angela. Ibu.
Ini Angela.
Ibu, dengarkan.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Ada seorang wanita di sini yang kubutuhkan untukmu...,
Dia akan bicara di telepon. Aku ingin kau ceritakan siapa aku.
Karena dia tidak percaya padaku.
Kau bisa menceritakan padanya? Ibu?
Ibu, jangan. Tidak.
Apa kau di sana?
Aku hanya ingin kau tahu, bahwa aku mencintaimu dan...,
Nona?
Apa?
Tolong siapa saja angkat teleponnya. / Ini dia.
Agen Khusus Ben Phillips, FBI. Aku sahabat Alan.
Ada hal mengerikan yang terjadi padanya.
Aku senang kau ada di sini.
Dua detik setelah Alan menceritakan kisahmu...,
Divisi Kejahatan Komputer segera menelusuri kasus ini.
Menguak segala halangan mencoba menemukanmu.
Maaf ternyata berakhir di tempat seperti ini.
Aku juga.
Mari kita pergi dari sini, cari tempat yang aman.
Kami punya kantor lapangan sekitar 40 menit dari sini.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Aku akan coba memancing. Seekor Hiu bernama Jack Devlin.
Kau ingat? / Ya.
Dia salah seorang skuadron tugas berat. Cerdas, efisien, mematikan.
Nuraninya setajam gergaji.
Semenakutkan apapun dirinya, orang dibalik keyboard lebih buruk.
Para Praetorians.
Pemimpin pertama kami. Kami mengejar mereka selama bertahun-tahun.
Ayo, kita harus bergerak cepat. Agar aku bisa membuat sketsanya.
Ya?
Seperti misalnya...,
bagaimana kau mengakses sistem mereka di tempat pertama?
Bukan aku. Seorang programmer di Katedral mengirimi aku disket.
Disket itu menjadi penyebab ini semua, ya?
Angie. Katakan padaku.
Apa kau membuat salinan disket itu sebelum rusak di Meksiko?
Sial!
Hanya disket itu yang jadi harapan kita untuk menangkap bajingan ini.
Kau sudah ceritakan dengan orang lain?
Memberi salinan diskenya?
Kalian memang brengsek yang menakjubkan.
Maaf? / Luar biasa.
Bagaimana kau tahu disketnya rusak?
Aku hanya memberitahu Devlin. Bagaimana kau tahu disketnya rusak?
Siapa namamu? Kau bukan FBI. Mereka bahkan tidak peduli.
Semenjak aku memegang disket itu, mimpi buruk mulai membayangiku.
Aku lelah. Aku ingin keluar.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan pedal gasnya!
Lepaskan! Kau bisa membunuh kita berdua!
Lepaskan!
Sabuk pengamanku!
Setelah terjadi peristiwa gangguan komputer yang memakan biaya...,
insiden hari ini membuat masalah ini semakin keruh.
Kita akan menghubungi Dermot Conley di Chicago dengan laporannya.
Polisi akhirnya menangani peristiwa lelucon komputer yang berubah serius,
ketika enam buah bank di Chicago terpaksa menutup pintunya...,
karena komputer membuat kekacauan yang mengganggu stabilitas perekonomian.
Ini situasi yang membuat putus asa.
Layanan di kota terhubung oleh satu-satunya bank yang mengalami gangguan tersebut.
Menurut satu sumber, Sistem komputer Bank Nasional Fidelity...,
telah dilindungi oleh Gregg System, sebuah program yang dijuluki Gatekeeper.
Melaporkan secara langsung, Dermot Conley. / Terima kasih, Dermot.
Dalam berita terkait, Jeff Gregg, miliarder pendiri Gregg Sistem...,
berada di Washington dalam acara pelantikan...,
Sekretaris Pertahanan yang baru, Calvin Shoemaker...,
yang menurut Pentagon akan menangani
program Gatekeeper ini.
Ingatlah, hari ini dan nanti, informasi adalah kesucian, kekuatan.
Dan masyarakat harus melindunginya dari teroris.
Ironisnya, pengumuman hari ini bertepatan dengan dua minggu...,
dengan peristiwa kematian Michael Bergstrom akibat bunuh diri...,
yang sangat aktif melawan program Gatekeeper.
Dalam berita lokal, kecelakaan mobil mengakibatkan satu pria tak dikenal tewas.
Kita akan menghubungi Lynn Blades di lokasi kecelakaan.
Terima kasih. Saya hanya beberapa meter jauhnya dari lokasi penemuan mayat...,
dengan luka tembak di kepala.
Polisi sedang mencari penumpang mobil itu,
seorang wanita berusia 20-an, berambut cokelat, bernama Ruth Marx...,
dan diyakini telah melakukan pencurian mobil.
Semua karyawan Katedral, ini sebagai pengingat...,
bahwa stan Katedral di Moscone Center...,
berada di sudut barat laut balai konvensi.
Ya. Baiklah.
Mozart Ghost! Band terpanas...,
Jangan lakukan ini padaku. Aku Angela Bennett.
Aku.
Software Katedral. / Tolong sambungkan dengan Angela Bennett.
Programing. Angela Bennett. Halo?
Halo?
Siapa ini?
Ada yang mau dikatakan? Jika tidak..., / Jangan tutup teleponnya.
Angela?
Baiklah, Nona Bennett, sekarang aku tahu keberadaanmu,
mari kita lihat apa dirimu bisa menjauh dari mesinmu.
Bagaimana kalau dimulai dengan kebakaran kecil...,
di sini?
Ini alarm kebakaran.
Silakan menuju pintu darurat terdekat.
Angela. / Apa?
Ada kebakaran di gedung. / Ya, sebentar.
Jangan tunggu lagi. Ayo pergi!
Sekarang! Ayo!
Mozart Ghost! Band terpanas di Internet.
Hanya masalah waktu.
Sandi.
Jika ada kebakaran, mana asapnya? Tidak ada asap.
Kami sedang mencarinya, bu.
Apa ini?
"Hentikan semua file Mozart Ghost sekarang dan akhiri..., "
Aku berhasil, kan?
Siapa Praetorian?
Baik, mari kita cari.
Gregg.
Semua karyawan Katedral, kembalilah ke meja kerjamu.
Pemadam kebakaran telah memeriksa adanya alarm palsu.
Semuanya terkendali.
Di mana kau? Ini dia.
Kau yang melakukan ini, ya?
Ayo!
Kau juga ingin ke john?
Disketnya, mana dia? Dimana disketnya?
Virus. Terima kasih, Dale.
Simpan. Ayo, ayolah.
Ya!
Terima kasih. Kita akan membuat pengakuan.
Astaga!
Keamanan.
Ada penyusup di lantai lima Katedral.
Penyusup seorang wanita, tinggi sekitar 5'7", berambut cokelat.
Kau melihat wanita berambut cokelat? Apa dia datang ke sini?
Maaf. Tak ada yang datang ke sini. / Hanya pemadam kebakaran.
Devlin.
Dimana dia? / Dia pasti menyamar jadi petugas pemadam.
Kita harus menemukannya sekarang. Dia menyalin disket itu.
Bagaimana bisa terjadi? Harusnya kau menyingkirkan semuanya.
Kau sudah menodongkan senjata ke kepalanya.
Harusnya dia tak akan hidup untuk menyalin disket itu.
Pintar. Lebih baik hubungi Gregg.
Dia pergi ke Moscone Center.
Astaga! Dia bisa di mana saja. Apa kau yakin dia ada di sini?
Dia ada di sini.
Dia bukan bersembunyi.
Dia ingin menggunakan komputer.
Menjauh dari komputer.
Apa lagi yang coba kau lakukan? Menyelamatkan dunia?
Bukan dunia, hanya diriku sendiri.
Sudah terlambat untuk itu. Tawaran sudah ditarik.
Lihat layar.
Semua isi disket sudah dikirim ke FBI. Semuanya.
Jadi?
Bukti bahwa Program Gatekeeper memiliki pintu belakang.
Saya, saya.
Bukti bahwa pembunuhan Bergstrom dan Dale didalangi oleh Gregg.
Awasi dia.
Keindahan dari sistem Gatekeeper adalah bahwa kita bisa masuk ke FBI...,
seperti masuk ke perpustakaan umum.
Ini sistem yang indah.
Cepat selesaikan lalu keluar. Orang-orang ini membuatku gugup.
Tidak berbahaya dilakukan.
Segala sesuatu yang kau lakukan akan dihapus hanya dengan keluar dari sistem.
Sungguh?
Brengsek, kau ada di mainframe. Ini pintu masuk ke sistem Gregg.
Lakukan sesuatu.
Virus itu memakan program Gatekeeper.
Tak ada lagi yang bakal tersisa. Semuanya akan dihancurkan.
Kejar dia!
Berhenti!
Sial!
Sekarang hanya aku dan kau.
Apa kau menyadari bahwa dirimu telah mengubah segalanya?
Ya. Salah sedikit menekan tombol...,
kau menghapus data karyawanku.
Kau telah membatalkan kontrakku.
Kau membalikkan semua yang telah dilakukan padamu.
Mengambil kembali hidupmu. Itu yang kau inginkan, bukan?
Aku tahu kau melakukan hal yang benar.
Itu bukan tanggung jawab siapapun. / Coba sandi baru.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Permisi, Nona.
Aku tak ingat kau menyuruhku menanam apa.
Kenapa aku tidak keluar untuk membantumu?
Penegak hukum menangkap sang milyarder, Jeff Gregg, hari ini.
Para agen FBI mengawalnya keluar dari penthouse eksklusif di New York.
Gregg akan diseret dengan sembilan tuduhan konspirasi, penipuan...,
dan keterlibatan dalam kematian Sekretaris Pertahanan Bergstrom.
Juru bicara FBI mengatakan, penangkapan itu berawal dari...,
surat elektronik yang dikirim melalui internet oleh Angela Bennett...,
sang analis sistem program dari Los Angeles.
Dalam berita lainnya, Polisi San Francisco sedang menyelidiki...,
dua kematian misterius di konvensi komputer Pan-Pasifik.
Seorang wanita muda ditemukan ditembak mati di kamar belakang...,
yang diidentifikasi sebagai Ruth Marx, usia 28 tahun.
Mayat lainnya, seorang laki-laki 30-an tahun, belum teridentifikasi.
Beralih ke berita cuaca, perkiraan untuk akhir pekan ini...,
cuaca cerah dan terang, dengan awan pagi yang tipis.
Sepertinya musim panas akan dimulai di sini.